Helping you break through the language barrier

Translation Übersetzung

Expert translations - on spec and on time

 English<>German


Need a professional translation but not sure where to start?

Or you're an old hand looking for a new quote?

For free advice and a no-risk offer:

Transcreation / Copywriting

Is the best translation actually a transcreation?

English<>German


Sometimes a simple translation is not enough and you need something more to make your content engaging.

Find out what transcreation can do for you:

Proofreading/Editing

Do your texts need fine-tuning?

English<>German


Get us to proofread or edit your texts, so you can kick back

and take care of more urgent tasks.

We only work with native speakers of the target language, so you can rely on our skills to make you shine.

For a unconditional quote:

image25

Need some help with the spoken word?

English<>German


Arranging a guest speaker from abroad?

Need to interview a German-speaking rhino conservationist? You can rely on our skilled interpreters to overcome any language barrier and...

The HLS Story

image26

Who are we?

What can we do for you?

What can we do for you?

  • My name is Martin Haynes. I'm a Translator & Content Creator.


  • I've worked in the language services industry since moving from the UK to Berlin in 1998.



  • Our aim is to help you break through the language barrier and get your content, documents, articles or reports read by a wider audience.


Words are our business.

image27

What can we do for you?

What can we do for you?

What can we do for you?

  • Our expert language services will help you reach larger markets and more people.


  • Today, multilingual texts, content and events are commonplace.


  • So, if you focus on one language only, you'll be missing out on a large percentage of your target audience.


  • But if you try and do it yourself, the result could damage your professional reputation.


  • Place your trust in us and we'll enhance your standing and unlock that untapped potential.

image28

Why choose us?

What can we do for you?

Why choose us?

  • At HLS, we aim to keep the link between you and the language specialist as close as possible.


  • This allows us to offer you high quality services at reasonable prices.


  • We don't squander your money on expensive project managers, infrastructure or IT consultants.


  • So we can be flexible and react quickly to your changing needs and wants.


  • In an often opaque industry, we deliver powerful content that meets or exceeds your expectations.


  • Allowing you to concentrate on other, more pressing tasks.

What our customers are saying

image29

"We work together very well and can rely on Martin to meet tight deadlines, even when last minute changes are involved. We are very pleased with his translations and would be happy to work with him again."

"We work together very well and can rely on Martin to meet tight deadlines, even when last minute changes are involved. We are very pleased with his translations and would be happy to work with him again."

"We work together very well and can rely on Martin to meet tight deadlines, even when last minute changes are involved. We are very pleased with his translations and would be happy to work with him again."

Dr. Gritje Hartmann

Head of Communications

DIW Berlin

(Pic.: Florian Schuh/DIW Berlin)

image30

"I've worked with HLS for over 10 years now. Martin's my go-to guy for translation and content. He understands my business and delivers what I need. And he's a fan of my flagship beer, turn."

"We work together very well and can rely on Martin to meet tight deadlines, even when last minute changes are involved. We are very pleased with his translations and would be happy to work with him again."

"We work together very well and can rely on Martin to meet tight deadlines, even when last minute changes are involved. We are very pleased with his translations and would be happy to work with him again."

Braumeister Steffan Wendt

CEO and Owner of The Bier-Company

and turn. beer.

Contact us

Email us

What can we do for you today?

Do you need help with a specific project or service?

Get in touch today and find out how we can help you.

Haynes Language Services

Schillingstraße 31, 10179 Berlin, Germany

+49 30 88679289

Opening times

We are open every weekday from 10am to 6pm.